El artículo determinado
ITALIANO
|
ESPAÑOL
|
||
Singular
|
Masculino
|
IL - LO
- L’
|
EL
|
Femenino
|
LA - L’
|
LA
|
|
Neutro
|
//
|
LO
|
|
Plural
|
Masculino
|
I - GLI
|
LOS
|
Femenino
|
LE
|
LAS
|
|
L’italiano possiede 6 forme differenti di “articoli determinativi”,
7 se contiamo l’elisione L’. In Spagnolo sono solo 5.
Per il MASCHILE SINGOLARE ci sono 3 forme in Italiano e solo
1 in spagnolo:
IL - LO
- L’ contro
EL
Vediamo le accezioni:
L’articolo italiano “IL” si usa davanti ai sostantivi
maschili e singolari che cominciano per consonante (il cane, il ragazzo…). Tuttavia,
si utilizza la forma “LO”, davanti ai sostantivi che cominciano con S -
Z + consonante /
SCI - SCE
- GN -
PN - PS e
semiconsonante (IO – IU – IE). Ad esempio:
lo zio VS El tío
lo
spirito VS El espíritu
lo
sciame VS El enjambre
Lo
gnomo VS El gnomo
…
In italiano, L’ si usa davanti sostantivi maschili singolari
che iniziano per vocale o h (l’albergo, l’hotel, l’esercizio…).
Per il FEMMINILE SINGOLARE, esistono 2 forme in italiano e 1
in spagnolo. Le regole italiane sono le stesse della forma maschile (LA davanti
sostantivi femminili e singolari che iniziano per consonante – L’ davanti a
sostantivi femminili e singolari che iniziano per vocale).
In Spagnolo, LA si utilizza per tutte le forme femminili
singolari con la seguente eccezione:
davanti ai sostantivi femminili che iniziano con “A” tonica,
si utilizza la forma EL:
EL alba
EL alma
Per quanto riguarda la FORMA NEUTRA, lo Spagnolo possiede “LO”
mentre in Italiano si impiegano gli articolo singolari “IL” o L’:
IL
bello VS LO bello;
L’interessante VS
LO interesante.
Per quanto riguarda il MASCHILE PLURALE vediamo che “I”,
corrisponde al plurale di “IL”, invece “GLI” è il plurale di LO e L’. In
spagnolo esiste soltanto “LOS” come plurale di “EL”:
i cani VS
los perros
gli occhi VS
los ojos
“GLI”, inoltre può subire elisione: gl’interessi VS
los intereses.
Per quanto riguarda il FEMMINILE PLURALE, in italiano “LE” è
il plurale di “LA” e L’. In Spagnolo abbiamo “LAS”.
In Italiano, gli articoli determinativi sono legati alle
preposizioni (di, a, da, in, su…) con le quali si uniscono in forme contratte.
Così avviene in Spagnolo con le preposizioni “A” e “DE”:
DE+EL = DEL (El perro DEL vecino no para de
ladrar)
A+EL = AL (Las
chicas se van AL restaurante).
Usi particolari dell’articolo in Spagnolo:
- - Età: l’articolo determinatino plurale si mette quando si parla dell’età in cui una persona ha fatto qualcosa (se casó a los 30 años).
- - Giorni della settimana: il determinativo singolare si usa per indicare un giorno della settimana specifico (nos vemos EL sábado), il plurale per segnalare periodicità (voy al gimnasio los martes y los jueves).
- - Orario (es LA una; son LAS diez).
- - Percentuale (tenemos EL 25 por ciento de descuento).
- - Forme sostantivate: EL, LA, LOS, LAS + aggettivo (eres LA mejor del curso). Abbiamo anche EL + verbo all’infinito, che formano sostantivi che esprimono azioni, corrispondendo al significato di “El hecho de + infinito” (El comer mucho engorda). Infine abbiamo EL QUE + verbo all’infinito, che corrispondono al significato di “El hecho de que + verbo” (El que comes tanto, te harà engordar).
- - Valore dimostrativo o possessivo: Quando precede il relativo, ha valore dimostrativo e quindi abbiamo EL QUE, LA QUE, LOS QUE, LAS QUE, LO QUE (Esta manzana es la que quería comer). Costituisce forma pronominale con valore possessivo per non ripetere il sostantivo (este libro es el de Juan).
Omissione dell’articolo in Spagnolo:
- - Con nomi propri (Ha venido Ana).
- - Con nomi di città, provincia e regione (Sevilla, Andalucía) ad eccezione di “la Mancha”, “la Coruña”, “las Palmas” ecc…
- - Con nomi di Stati e Nazioni, ad eccezione degli Stati Uniti e Unione Europea (La Unión Europea – la UUEE, Los Estados Unidos, España, Italia…).
Nessun commento:
Posta un commento